Conditions Générales de Vente

1. INTRODUCTION

1.1 Artemisia Fine Arts & Antiques Limited (C 71943) de ‘Ridge View’, Triq is-Sagra Familja, Bidnija, Mosta MST 5012, Malte («Artemisia»; «nous»; «notre»; ou «nos») est un vendeur spécialisé dans les beaux-arts et les antiquités, et est le propriétaire et l'exploitant de la galerie d'art physique Artemisia Fine Arts & Antiques Ltd située à Ridgeview, Triq is-Sagra Familja, Bidnija, MST 5012, Malte et de son homologue en ligne, accessible via le site web d'Artemisia <artemisialtd.com> (le «Site»), (ensemble, les «Galeries»).

1.2 La Galerie contient, expose et invite les acheteurs intéressés et potentiels à soumettre des commandes pour des articles issus d'une vaste gamme d'œuvres d'art et d'antiquités, réparties dans les catégories et les arrangements contractuels ci-dessous:

  1. œuvres d'art et antiquités appartenant à Artemisia; et
  2. œuvres d'art et antiquités livrées à Artemisia en consignation par des tiers, qu'il s'agisse d'artistes, de propriétaires d'œuvres d'art ou autres («Art en consignation»).

1.3 En ce qui concerne l'Art en consignation, Artemisia agit simplement, sur désignation, en tant qu'agent commercial du propriétaire et/ou du titulaire des droits réel (le «Consignataire»). Cela diffère de la situation relative aux œuvres d'art et antiquités, présentées et exposées dans les Galeries, qui appartiennent à Artemisia et ne sont pas exposées pour le compte d'un tiers («Art non consigné»). En conséquence, avant de soumettre toute commande d'Art en consignation, il vous est fortement conseillé de lire attentivement les documents suivants:

  1. les conditions régissant notre relation avec le Consignataire <insérer le lien>;
  2. nos conditions avec vous, l'acheteur, concernant la vente et l'achat d'Art en consignation <insérer>;
  3. les conditions du Consignataire (si formalisées), qui varieront au cas par cas.

2. LES PRÉSENTES CONDITIONS

IMPORTANT. À LIRE ATTENTIVEMENT.

2.1 Le champ d'application des présentes conditions est strictement limité à l'Art non consigné. Cela fait strictement référence à :

  1. lors d'un achat direct auprès d'Artemisia;
  2. par l'intermédiaire de l'une ou l'autre des Galeries, mais pas par tout autre point de vente ou canal de distribution; et
  3. en ce qui concerne les œuvres d'art et les antiquités qui sont la propriété d'Artemisia et qui ne sont donc pas exposées pour le compte ou selon les instructions d'un tiers.

2.2 L'Art en consignation est hors du champ d'application des présentes conditions. La vente et l'achat d'Art en consignation sont régis et réglementés par des conditions distinctes, telles que décrites à la clause 1.3 ci-dessus.

2.3 Ce que couvrent ces conditions. Ce sont les termes et conditions selon lesquels nous exposons et vendons de l'Art non consigné, qu'il s'agisse d'œuvres d'art, d'antiquités ou d'autres objets d'art.

2.4 Pourquoi vous devriez les lire. Veuillez lire attentivement ces conditions avant de nous soumettre votre offre ou votre commande. Ces conditions vous indiquent qui nous sommes, comment nous vous vendrons et livrerons l'Art non consigné, comment vous et nous pouvons modifier ou résilier le contrat, que faire en cas de problème ou d'autres informations importantes. Si vous pensez qu'il y a une erreur dans ces conditions, ou si vous avez besoin de modifications spécifiques, veuillez nous contacter pour en discuter.

2.5 Êtes-vous un client professionnel ou un consommateur? Dans certains domaines, vous aurez des droits différents en vertu de ces conditions selon que vous êtes un professionnel ou un consommateur. Vous êtes un consommateur si:

  • Vous êtes un particulier.
  • Vous achetez des produits chez nous entièrement ou principalement pour votre usage personnel (non destiné à être utilisé dans le cadre de votre commerce, de votre entreprise, de votre artisanat ou de votre profession).

Cela exclurait, par exemple, les propriétaires ou représentants de galeries d'art, les marchands d'art, les hôtels et les décorateurs d'intérieur lorsqu'ils agissent dans leur sphère professionnelle (dans un tel cas, ils seraient considérés comme des clients professionnels).

Les dispositions spécifiques aux consommateurs sont en bleu et celles spécifiques aux entreprises sont en rouge.

2.6 Si vous êtes un client professionnel, ceci constitue notre accord intégral avec vous. Si vous êtes un client professionnel, ces conditions constituent l'intégralité de l'accord entre nous concernant votre offre et/ou votre achat. Vous reconnaissez n'avoir pas fondé votre décision sur une déclaration, promesse, représentation, assurance ou garantie faite ou donnée par ou en notre nom qui ne serait pas énoncée dans les présentes conditions et vous n'aurez aucun droit de réclamation pour déclaration inexacte innocente ou négligente ou fausse déclaration négligente basée sur une quelconque déclaration dans le présent accord.

3. INFORMATIONS SUR NOUS ET COMMENT NOUS CONTACTER

3.1 Qui sommes-nous. Nous sommes Artemisia Fine Arts & Antiques Limited, exerçant sous le nom commercial {INSÉRER LE NOM COMMERCIAL}, une société à responsabilité limitée établie à Malte. Notre numéro d'enregistrement de société est le C 71943 et notre siège social est situé à ‘Ridge View’, Triq is-Sagra Familja, Bidnija, Mosta MST 5012, Malte. Notre numéro de TVA enregistré est MT2336-6423.

3.2 Comment nous contacter. Vous pouvez nous contacter en appelant notre service clientèle au +00356 99984494 ou en nous écrivant à info@artemisialtd.com ou en envoyant une lettre à Artemisia Fine Arts & Antiques Ltd., Ridge View, Triq is-Sagra Familja, Bidnija, Mosta MST 5012, Malte.

3.3 Comment nous pouvons vous contacter. Si nous devons vous contacter, nous le ferons par téléphone ou par écrit à l'adresse e-mail ou postale que vous nous avez fournie dans votre commande. Ce traitement de vos données personnelles est régi par notre avis de confidentialité, accessible à l'adresse https://artemisialtd.com/privacy-policy.

3.4 « Article» désigne un article d'Art non consigné. Tel qu'utilisé dans les présentes conditions, le mot «article» fait toujours et exclusivement référence à un article de l'Art non consigné d'Artemisia (c'est-à-dire nous appartenant).

3.5 « Annonce » désigne un article qui est exposé

3.6 « Commande » signifie offre. À toutes fins, interprétations et constructions juridiques, lorsque nous utilisons le mot « commande » dans les présentes conditions, cela signifie une « offre » faite par vous.

3.7 « Écrit » inclut les e-mails. Lorsque nous utilisons les mots « écrit » ou « par écrit » dans les présentes conditions, cela inclut également les e-mails.

4. NOTRE CONTRAT AVEC VOUS

4.1 Les articles « répertoriés » dans nos Galeries ne constituent qu'une « invitation à traiter » et non une « offre ». En passant une commande, vous faites strictement une offre d'achat et d'acquisition de l'article. Notre acceptation de votre commande aura alors lieu conformément aux clauses ci-dessous.

4.2 Comment nous accepterons votre commande. Notre acceptation de votre commande aura lieu lorsque nous vous fournirons une confirmation écrite de son acceptation (généralement par e-mail), à quel moment un contrat de vente et d'achat de l'article commandé prendra effet entre vous et nous.

4.3 Commandes en ligne. Dans le cas de commandes passées via notre galerie en ligne ou soumises par voie électronique, nous vous enverrons généralement un e-mail initial accusant réception de votre commande et vous informant que nous vérifions si nous sommes en mesure d'accepter et d'exécuter cette commande («Accusé de réception de commande»), suite à quoi nous vous enverrons soit une confirmation écrite de notre acceptation, soit nous vous informerons par écrit que la commande ne peut être acceptée (selon le cas). Dans la mesure permise par la loi applicable, vous acceptez qu'un Accusé de réception de commande ne constitue pas une confirmation d'acceptation de votre offre d'achat de l'article faisant l'objet de votre commande.

4.4 Si nous ne pouvons pas accepter votre commande. Si nous ne sommes pas en mesure d'accepter votre commande, nous vous en informerons par écrit et ne vous facturerons pas l'article. Cela peut être dû au fait que l'article nécessite des travaux de restauration (et est donc indisponible jusqu'à l'achèvement de ces travaux), en raison de limites inattendues de nos ressources que nous n'aurions pas pu raisonnablement prévoir, parce qu'une référence de crédit que nous avons obtenue pour vous ne répond pas à nos exigences minimales, parce que nous avons identifié une erreur dans le prix ou la description de l'article ou parce que nous ne sommes pas en mesure de respecter un délai de livraison que vous avez spécifié.

4.5 Nous vendons dans le monde entier. Nous acceptons actuellement les commandes pour nos Œuvres non consignées provenant d'adresses du monde entier. Certains articles peuvent potentiellement contenir des matériaux interdits, ou des pourcentages de ces matériaux, ce qui vous sera signalé avant la passation de votre commande. Il est de votre devoir de lire et d'examiner les informations fournies et d'évaluer et de décider si vous souhaitez poursuivre la commande ou non. La décision que vous prenez vous appartient entièrement et est à vos seuls risques. Il est donc de votre devoir de rechercher et d'obtenir des conseils d'experts tiers avant de passer toute commande impliquant un élément d'exportation ou d'importation, et Artemisia ne peut en aucun cas être tenue ou considérée comme responsable de vous conseiller sur les lois étrangères et les réglementations en matière de contrôle des exportations et des importations.

5. NOS ŒUVRES NON CONSIGNÉES

5.1 Les articles peuvent légèrement différer de leurs images. Les images de nos articles d'Art non consigné, telles qu'affichées sur le Site, ainsi que toutes les brochures et/ou autres supports marketing ou promotionnels que nous utilisons, sont à titre illustratif uniquement. Bien que nous ayons fait tout notre possible pour capturer et afficher l'article aussi précisément que possible, y compris en ce qui concerne ses couleurs, ses tons, ses dimensions et ses caractéristiques, nous ne pouvons évidemment pas garantir que l'image reflète fidèlement et entièrement l'article réel. Par conséquent, l'article peut légèrement différer de ses images.

5.2 L'emballage et l'encadrement des articles peuvent varier. L'emballage et l'encadrement de nos œuvres d'art non consignées peuvent également varier par rapport à ce qui est présenté dans les images sur le Site, ainsi que dans les brochures et/ou autres supports marketing ou promotionnels que nous utilisons.

6. VOS DROITS DE MODIFIER

6.1 Si vous souhaitez apporter une modification à un article que vous avez commandé (tel que, par exemple, le cadre dans le cas d'œuvres d'art), veuillez nous contacter à l'adresse info@artemisialtd.com. Nous vous ferons savoir si la modification est possible. Si elle est possible, nous vous informerons de toute modification du prix de l'article, qui pourrait être nécessaire pour tenir compte des frais engagés, du délai de réalisation de la modification ou de toute autre chose qui serait nécessaire en conséquence de votre demande de modification et vous demanderons de confirmer si vous souhaitez procéder à la modification.

7. NOS DROITS DE MODIFIER

7.1 Modifications mineures des articles. Nous pouvons apporter des modifications à un article, y compris à son encadrement

  1. pour refléter les changements dans les lois et réglementations applicables; et
  2. pour mettre en œuvre des ajustements techniques mineurs et des améliorations, tels que des travaux de conservation et de restauration.

Ces changements n'affecteront pas votre appréciation de l'article.

8. LIVRAISON

8.1 Enlèvement par vous. Si vous avez demandé à retirer l'article dans notre galerie physique, vous pouvez le retirer chez nous les mardis et jeudis entre 11h et 15h (sauf jours fériés).

8.2 Livraison. À défaut de collecte physique, la livraison de l'article peut être organisée par vous ou par l'intermédiaire d'Artemisia, à votre choix. Vous devrez nous informer de votre décision, c'est-à-dire si la livraison doit être gérée par vous ou par Artemisia, avant de passer votre commande.

8.3 Lorsque la livraison doit être gérée par vous. Dans ces circonstances, Artemisia n'est en aucun cas impliquée dans la livraison de l'article. Par conséquent, en cas de dommages, de détérioration ou de pertes occasionnés à l'article pendant la livraison, votre droit de recours (pour dommages ou autre) ne s'exercera uniquement et strictement qu'à l'encontre du ou des prestataires de services, selon le cas, que vous avez désignés et/ou engagés pour gérer la livraison. L'article sera également sous votre responsabilité, ou celle de votre prestataire de services désigné (selon le cas), à partir du moment de son enlèvement et de sa collecte dans notre galerie physique.

8.4 Lorsque la livraison est prise en charge par Artemisia.

8.4.1 Coûts de livraison. Vous serez informé de tous les coûts de livraison applicables pendant le processus de commande.

8.4.2 Quand nous vous fournirons l'article. Pendant le processus de commande, nous vous indiquerons également quand nous vous livrerons l'article. Nous vous contacterons avec une date de livraison estimée, qui sera généralement dans les 30 (trente) jours suivant le jour où nous acceptons votre commande, selon qu'une livraison internationale hors de Malte est impliquée ou non.

8.4.3 Nous ne sommes pas responsables des retards indépendants de notre volonté. Si notre livraison de l'article est retardée par un événement indépendant de notre volonté, nous vous contacterons dès que possible pour vous en informer et nous prendrons les mesures nécessaires pour minimiser l'effet du retard. Si nous agissons ainsi, nous ne serons pas responsables des retards causés par l'événement, mais s'il existe un risque de retard substantiel, vous pouvez nous contacter pour résilier le contrat et recevoir un remboursement pour tout paiement ou dépôt effectué en vertu de ce contrat. Les exemples d'«événements indépendants de notre volonté» incluent les problèmes de douane et de dédouanement, les interdictions et restrictions d'importation, et les problèmes avec notre transporteur tiers.

8.4.4 Livraison échouée. Si personne n'est disponible à votre adresse pour prendre livraison, nous vous laisserons une note vous informant de la manière de réorganiser la livraison {ou de récupérer l'article dans un dépôt local}. Si vous ne récupérez pas l'article chez nous comme convenu ou si, après une livraison échouée à votre adresse, vous ne réorganisez pas la livraison {ou ne le récupérez pas dans un dépôt de livraison}, nous vous contacterons pour des instructions supplémentaires et pourrions vous facturer des frais de stockage et tous les frais de livraison supplémentaires.  Si, malgré nos efforts raisonnables, nous ne parvenons pas à vous contacter ou à réorganiser la livraison ou le retrait, nous pourrions résilier le contrat et la clause 11.2 ci-dessous s'appliquera.

8.4.5 Quand vous devenez responsable de l'article. Un article sera sous votre responsabilité à partir du moment où nous le livrons à l'adresse que vous nous avez donnée ou que vous le récupérez chez nous.

8.4.6 Ce qui se passera si vous ne nous fournissez pas les informations requises. Nous pourrions avoir besoin de certaines informations de votre part afin de vous livrer l'article, y compris (principalement) votre nom, prénom, adresse postale et adresse de livraison désignée (si différente), adresse e-mail et numéro de contact. Si vous nous fournissez des informations incomplètes ou incorrectes, nous pourrions soit résilier le contrat (et la clause 11.2 s'appliquera), soit facturer un supplément raisonnable pour nous indemniser de tout travail supplémentaire requis en conséquence. Nous ne serons pas responsables du défaut de livraison de l'article, ou de sa livraison tardive, lorsque cela est dû au fait que vous ne nous avez pas fourni les informations que nous avons demandées ou que vous nous avez fourni des informations incomplètes ou inexactes. Le traitement de ces données de livraison est régi par notre politique de confidentialité, accessible à l'adresse https://artemisialtd.com/privacy-policy.

8.4.7 Raisons pour lesquelles nous pourrions suspendre la livraison de l'article. Nous pourrions être contraints de suspendre la livraison de l'article afin de :

  1. traiter des problèmes techniques ou apporter des modifications techniques mineures ;
  2. traiter les changements dans les lois et les exigences réglementaires pertinentes ;
  3. apporter des modifications à l'article comme demandé par vous ou notifié par nous (voir la clause 7) ;
  4. traiter tout problème qui pourrait survenir en ce qui concerne notre transporteur et notre fournisseur de transport tiers (engagés par nous pour la livraison de l'article) ; et
  5. traiter tout problème ou restriction douanière ou d'importation.

8.4.8 Vos droits si nous suspendons la livraison de l'article. Nous vous contacterons à l'avance pour vous informer de la suspension de la livraison de l'article, à moins que le problème ne soit urgent ou qu'il s'agisse d'une urgence. Vous pouvez nous contacter pour résilier le contrat concernant un article commandé si nous suspendons sa livraison, ou si nous vous informons que nous allons la suspendre, dans chaque cas pour une période de plus de {2 MOIS}, et nous vous rembourserons toutes les sommes que vous avez payées à l'avance, y compris les acomptes, pour cet article.

8.5 Nous pouvons suspendre la fourniture ou la livraison de l'article si vous ne payez pas. Si vous ne nous payez pas l'article au moment prévu (voir Clause 15.4) et que vous ne réglez toujours pas le paiement dans un (1) délai d'une semaine après que nous vous ayons rappelé que le paiement est dû, nous pouvons suspendre la fourniture ou la livraison (selon le cas) de l'article jusqu'à ce que vous nous ayez payé les montants dus.

Nous vous contacterons pour vous informer que nous suspendons la fourniture ou la livraison (selon le cas) de l'article. Nous ne fournirons ni ne livrerons l'article si vous contestez la facture impayée (voir Clause 15.7). En plus de suspendre la fourniture ou la livraison de l'article, nous pouvons également vous facturer des intérêts sur vos paiements en retard (voir Clause 15.6).

8.6 Quand vous devenez propriétaire d'un article. La propriété d'un article vous est transférée une fois que nous avons reçu le paiement intégral.

9. VOS DROITS DE RÉSILIATION DU CONTRAT

9.1 Vous pouvez toujours résilier votre contrat avec nous. Vos droits en cas de résiliation du contrat dépendront de ce que vous avez acheté, de la manière dont il a été acheté (que ce soit à distance (en ligne) ou dans un point de vente physique), s'il y a un problème, de notre exécution, du moment où vous décidez de résilier le contrat et si vous êtes un consommateur ou un client professionnel :

  1. Si ce que vous avez acheté contient un vice caché ou est mal décrit, vous avez le droit légal de résilier le contrat ou de récupérer tout ou partie de votre argent.Voir la clause 13 si vous êtes un consommateur et la clause 14 si vous êtes un client professionnel ;
  2. Si vous souhaitez résilier le contrat en raison de quelque chose que nous avons fait ou que nous avons dit que nous allions faire, voir la clause 9.2 ;
  3. En cas de vente et d'achat en ligne (c'est-à-dire un "contrat à distance"), si vous êtes un consommateur et que vous avez simplement changé d'avis sur le produit, voir la clause 9.3.Vous pourriez être en mesure d'obtenir un remboursement si vous êtes dans le délai de rétractation, mais cela pourrait être soumis à des déductions et vous devrez payer les frais de retour de l'article ;
  4. Dans tous les autres cas (si nous ne sommes pas en faute et que vous n'êtes pas un consommateur exerçant valablement votre droit de changer d'avis), voir la clause 9.7.

9.2 Résiliation du contrat en raison de quelque chose que nous avons fait ou que nous allons faire. Si vous résiliez un contrat pour l'une des raisons énoncées aux points (a) à (e) ci-dessous, le contrat prendra fin immédiatement et nous vous rembourserons intégralement un article qui n'a pas été livré, ou qui n'a pas été correctement livré, et vous pourrez également avoir droit à une indemnisation supplémentaire. Les raisons sont les suivantes :

  1. nous vous avons informé d'une erreur dans le prix ou la description de l'article que vous avez commandé et vous ne souhaitez pas poursuivre ;
  2. il existe un risque que la livraison de l'article soit considérablement retardée en raison d'événements indépendants de notre volonté ;
  3. nous avons suspendu la livraison de l'article conformément à la clause 8 ci-dessus, dans chaque cas pour une période de plus de {2 mois} à compter de la date de livraison estimée qui vous a été initialement communiquée par écrit ;
  4. vous avez un droit légal de résilier le contrat en raison de quelque chose que nous avons mal fait.

9.3 En cas de ventes et achats en ligne (c'est-à-dire un « contrat à distance ») votre droit de changer d'avis si vous êtes un consommateur [Règlement sur les droits des consommateurs (Législation subsidiaire 378.17 des lois de Malte)]. Si vous êtes un consommateur, alors pour la plupart des produits achetés en ligne ou à distance, vous avez le droit légal de changer d'avis dans les 14 jours et de recevoir un remboursement. Ces droits, Règlement sur les droits des consommateurs (Législation subsidiaire 378.17 des lois de Malte), sont expliqués plus en détail dans ces conditions.

9.4 Quand les consommateurs n'ont pas le droit de changer d'avis. Ce droit de rétractation ne s'applique pas aux ventes et achats sur place, par exemple dans notre galerie physique.

9.5 Combien de temps les consommateurs ont-ils pour changer d'avis dans le cadre des ventes et achats en ligne (c'est-à-dire un « contrat à distance (de vente) ») ? Le contrat constituant la vente d'un bien, vous disposez d'un délai de quatorze (14) jours après le jour où vous, ou une personne désignée par vous, recevez l'article (c'est-à-dire en acquiert la possession physique).

9.6 Résiliation du contrat lorsque nous ne sommes pas en faute et qu'il n'y a pas de droit de changer d'avis. Même si nous ne sommes pas en faute et que vous n'êtes pas un consommateur ayant le droit de changer d'avis (voir Clause 9.1), vous pouvez toujours résilier le contrat avant que la livraison ne soit effectuée, mais vous devrez probablement nous verser une indemnisation. Si vous souhaitez résilier un contrat avant que la livraison ne soit effectuée, lorsque nous ne sommes pas en faute et que vous n'êtes pas un consommateur ayant changé d'avis, contactez-nous simplement pour nous en informer.

Le contrat prendra fin immédiatement et nous vous rembourserons toutes les sommes payées par vous pour l'article, mais nous déduirons également de ce remboursement (ou, si vous n'avez pas effectué de paiement anticipé, vous facturerons) un pourcentage (%) que nous jugerons approprié à titre de compensation pour les frais nets que nous engagerons du fait de la résiliation du contrat.

 Cette clause 9.6 ne s'appliquera cependant pas et ne pourra être invoquée une fois la livraison de l'article effectuée. La notification de votre intention de résilier le contrat doit donc nous être parvenue et être reconnue par nous (les deux par écrit), avant l'achèvement de la livraison, afin que la clause 9.6 s'applique.

10. COMMENT RÉSILIÈR LE CONTRAT AVEC NOUS (Y COMPRIS SI VOUS ÊTES UN CONSOMMATEUR AYANT CHANGÉ D'AVIS ET AYANT DROIT À UN « DÉLAI DE REFROIDISSEMENT »).

10.1 Dites-nous que vous souhaitez résilier le contrat. Pour résilier le contrat avec nous, veuillez nous en informer en procédant comme suit :

  1. Téléphone ou e-mail. Appelez le service clientèle au +00356 99984494 ou envoyez-nous un e-mail à info@artemisialtd.com. Veuillez fournir votre nom, votre adresse, les détails de la commande et, si disponible, votre numéro de téléphone et votre adresse e-mail.
  2. Recherchez, remplissez et retournez le document intitulé « Formulaire de rétractation type pour les clients consommateurs » sur notre site Web ou accédez-y à l'adresse .

10.2 Retour d'un article après résiliation du contrat. Ceci est soumis à la clause 9.6, qui établit des limites à la possibilité de résilier un contrat avec nous.

Sans préjudice de la clause 9.6, si vous résiliez le contrat après qu'un article vous ait été expédié ou que vous l'ayez reçu, vous devez nous le retourner. Vous devez soit retourner l'article en personne à l'endroit où vous l'avez acheté, soit nous le renvoyer à Artemisia Fine Art & Antiques LTD, 'Ridge View', Triq is-Sagra Familja, Bidnija, Mosta MST 5012, Malte, Union Européenne, en utilisant un emballage et des protections appropriés, soit (si l'envoi n'est pas adapté ou si vous estimez autrement ne pas avoir les connaissances ou l'expérience requises pour organiser son retour en toute sécurité), nous autoriser, ou un tiers désigné par nous par écrit, à le récupérer par écrit. Veuillez appeler le service clientèle au +00356 99984494 ou nous envoyer un e-mail à info@artemisialtd.com pour obtenir une étiquette de retour ou organiser une collecte.

Si vous êtes un consommateur exerçant votre droit de changer d'avis, comme indiqué ci-dessus, vous devez nous renvoyer l'article dans les quatorze (14) jours suivant la date à laquelle vous nous avez informé de votre souhait de résilier le contrat.

10.3 Quand prendrons-nous en charge les frais de retour. Nous prendrons en charge les frais de retour :

  1. si l'article contient un vice caché ;
  2. si vous résiliez le contrat parce que nous vous avons informé d'une erreur de prix ou de description, d'un retard de livraison dû à des événements indépendants de notre volonté ou parce que vous avez un droit légal de le faire en raison d'une faute de notre part ; ouDans toutes les autres circonstances, y compris si vous êtes un consommateur exerçant votre droit de changer d'avis, vous devez payer les frais de retour.

10.4 Ce que nous facturons pour la collecte. Si vous êtes responsable des frais de retour et que nous collectons l'article auprès de vous, nous vous facturerons les frais que nous aurons engagés en conséquence.

10.5 Comment nous vous rembourserons. Si vous avez droit à un remboursement en vertu des présentes conditions, nous vous rembourserons le prix que vous avez payé pour l'article, y compris les frais de livraison, selon le mode de paiement que vous avez utilisé. Cependant, nous pourrions effectuer des déductions du prix, comme décrit ci-dessous.

10.6 Quand nous pouvons faire des déductions sur les remboursements si vous êtes un consommateur exerçant votre droit de changer d'avis dans le cas d'une vente et d'un achat en ligne (un « contrat à distance »). Comme mentionné, ce droit de changer d'avis ne s'applique pas aux ventes et achats sur place. En conséquence, si vous exercez votre droit de changer d'avis (et y avez droit) :

  1. Nous pouvons réduire votre remboursement du prix (à l'exclusion des frais de livraison, qui dans tous les cas sont à votre charge) pour refléter toute réduction de la valeur de l'article, si celle-ci a été causée par votre manipulation. Si nous vous remboursons le prix avant d'avoir pu inspecter les marchandises et que nous découvrons ultérieurement que vous les avez manipulées de manière inacceptable, vous acceptez que vous serez obligé de nous payer un montant approprié pour les dommages causés.Il en va de même pour toute manipulation inacceptable, entraînant une telle réduction de valeur, de la part d'un transporteur tiers que vous avez engagé pour nous retourner l'article.
  2. Le remboursement maximal des frais de livraison sera le coût de la livraison par le mode de livraison le moins cher que nous proposons. Par exemple, si nous proposons la livraison d'un article dans, par exemple, sept (7) jours à un certain coût, mais que vous choisissez de faire livrer l'article dans les deux (2) à trois (3) jours à un coût plus élevé, nous ne rembourserons que ce que vous auriez payé pour l'option de livraison la moins chère.

10.7 Quand votre remboursement sera effectué. Nous effectuerons tout remboursement qui vous est dû dans les plus brefs délais. Si vous êtes un consommateur exerçant valablement votre droit de changer d'avis, alors :

  1. Si nous n'avons pas proposé de récupérer l'article, votre remboursement sera effectué dans les 14 jours suivant la date à laquelle nous recevons l'article de votre part. Pour plus d'informations sur la façon de nous retourner un produit, voir la clause ‎9.2.
  2. Dans tous les autres cas (en tant que consommateur exerçant votre droit de changer d'avis), votre remboursement sera effectué dans les 14 jours suivant la date à laquelle vous nous avez informé de votre changement d'avis.

11. NOS DROITS DE RÉSILIATION DU CONTRAT

11.1 Nous pouvons résilier le contrat si vous le violez. Nous pouvons résilier le contrat pour un produit à tout moment en vous écrivant si :

  1. vous ne nous effectuez aucun paiement à l'échéance et vous n'effectuez toujours pas le paiement dans un délai d'une (1) semaine après que nous vous ayons rappelé que le paiement est dû ;
  2. votre paiement échoue et vous ne remédiez pas au défaut dans un (1) délai après que nous vous l'ayons notifié ;
  3. vous ne nous fournissez pas, dans un délai raisonnable après notre demande, les informations nécessaires à la livraison de l'article, par exemple, l'adresse de livraison désignée ; ou
  4. vous ne nous permettez pas, dans un délai raisonnable, de vous livrer l'article ou de le récupérer auprès de nous.

11.2 Vous devez nous indemniser si vous rompez le contrat. Si nous résilions le contrat dans les situations décrites à la clause 11.1, nous vous rembourserons toute somme que vous avez payée à l'avance pour l'article non livré, mais nous pourrions déduire ou vous facturer {% du prix de vente} à titre de compensation pour les coûts nets que nous engagerons en raison de votre rupture de contrat.

12. EN CAS DE PROBLÈME AVEC L'ARTICLE

12.1 Comment nous signaler les problèmes. Si vous avez des questions ou des plaintes concernant l'article, veuillez nous contacter. Vous pouvez appeler notre service clientèle au +00356 99984494 ou nous écrire à info@artemisialtd.com ou à Artemisia Fine Arts & Antiques LTD, Ridge View, Triq is-Sagra Familja, Bidnija, Mosta MST 5012, Malte.

13. VOS DROITS EN CAS DE PRODUITS DÉFECTUEUX SI VOUS ÊTES UN CONSOMMATEUR

13.1 Si vous êtes un consommateur, nous avons l'obligation légale de livrer des biens conformes au présent contrat. Rien dans les présentes conditions n'affectera vos droits légaux.

13.2 Recours en cas de défaut de conformité. En cas de défaut de conformité, vous pouvez choisir (à votre discrétion) de recevoir une réduction appropriée du prix ou de refuser l'article, en raison de ce défaut de conformité, et de résilier le contrat. Si vous décidez d'exercer vos droits légaux de refuser un article pour défaut de conformité, vous devez alors soit retourner l'article en personne à l'endroit où vous l'avez acheté, soit nous le renvoyer à Artemisia Fine Arts & Antiques LTD, 'Ridge View', Triq is-Sagra Familja, Bidnija, Mosta MST 5012, Malte, Union Européenne, en utilisant un emballage et des protections appropriés, soit (si l'article n'est pas adapté à l'envoi postal ou si vous estimez ne pas avoir les connaissances ou l'expérience nécessaires pour organiser son retour en toute sécurité), nous permettre, ou à un tiers désigné par nous par écrit, de venir le chercher. Nous prendrons en charge les frais de port ou de collecte. Veuillez appeler le service clientèle au +00356 99984494 ou nous envoyer un e-mail à info@artemisialtd.com pour obtenir une étiquette de retour ou organiser la collecte.

14. VOS DROITS CONCERNANT LES PRODUITS DÉFECTUEUX SI VOUS ÊTES UN CLIENT PROFESSIONNEL

14.1 Si vous êtes un client professionnel, vous acceptez cependant que :

  1. nous ne sommes pas responsables des défauts apparents que vous auriez pu découvrir vous-même au moment de la vente ;
  2. nous ne sommes pas responsables des défauts cachés qui ne nous étaient pas connus au moment de la vente ;
  3. nous ne sommes pas responsables des défauts qui se développent ou apparaissent après la vente.

14.2 Sans préjudice de la clause 14.1, nous garantissons que, à la livraison et pendant une période de six (6) mois à compter de la date de livraison (la « Période de garantie »), les articles qui vous sont vendus :

  1. seront conformes à leur description et à toute spécification pertinente ;
  2. seront exempts de défauts matériels de {Y A-T-IL UNE NORME INDUSTRIELLE}.

14.3 Sous réserve de la clause 14.4, si :

  1. vous nous informez par écrit, pendant la période de garantie, dans un délai raisonnable après la découverte, qu'un article n'est pas conforme à la garantie énoncée à la clause 14.1 ;
  2. nous avons la possibilité raisonnable d'examiner l'article ; et
  3. vous nous retournez l'article à nos frais,

nous vous rembourserons intégralement le prix payé.

14.4 Nous ne serons pas responsables du non-respect par un produit de la garantie prévue à la clause 14.1 si :

  1. vous utilisez l'article après nous avoir notifié conformément à la clause 14.2(a), y compris toute installation d'exposition ;
  2. le défaut résulte du fait que vous n'avez pas suivi nos instructions orales ou écrites concernant le stockage, l'installation, l'utilisation ou l'entretien de l'article ou (s'il n'y en a pas) les bonnes pratiques et normes commerciales ;
  3. vous modifiez l'encadrement ou le boîtier de l'article sans notre consentement écrit ; ou
  4. le défaut résulte de l'usure normale, de dommages intentionnels, de négligence ou de conditions de stockage ou d'installation anormales.

14.5 Sauf disposition contraire de la présente clause 14, nous n'aurons aucune responsabilité envers vous concernant le non-respect par un article de la garantie énoncée à la clause 14.1.

15. PRIX ET PAIEMENT

15.1 Prix. Nous prenons toutes les précautions raisonnables pour nous assurer que le prix (hors TVA) de l'article qui vous est communiqué est correct. Cependant, veuillez consulter la clause 15.3 pour savoir ce qui se passe si nous découvrons une erreur dans le prix du produit que vous commandez.

15.2 Nous répercuterons les changements de taux de TVA. Si le taux de TVA change entre la date de votre commande et la date d'expédition de l'article, nous ajusterons le taux de TVA que vous payez, sauf si vous avez déjà payé l'article en totalité avant l'entrée en vigueur du changement de taux de TVA.

15.3 Que se passe-t-il si nous nous sommes trompés sur le prix. Il est toujours possible que, malgré nos efforts, certains des articles que nous vendons soient mal étiquetés. Nous vérifions et confirmons normalement les prix indiqués avant d'accepter votre commande afin que, si le prix correct de l'article à la date de votre commande est inférieur à notre prix indiqué à la date de votre commande, nous facturions le montant inférieur. Si le prix correct de l'article à la date de votre commande est supérieur au prix qui vous a été communiqué, nous vous contacterons pour obtenir vos instructions avant d'accepter votre commande.

Si nous acceptons et traitons votre commande alors qu'une erreur de prix est évidente et indéniable et aurait pu être raisonnablement reconnue par vous comme une erreur de prix, nous pouvons résilier le contrat, vous rembourser les sommes que vous avez payées et exiger le retour de tout article qui vous a été fourni.

15.4 Quand et comment payer. Nous acceptons les paiements par virement bancaire et toutes les principales cartes de crédit. Vous devez payer l'article avant que nous l'expédions. Le cas échéant, nous ne débiterons pas votre carte de crédit ou de débit avant l'expédition de l'article.

15.5 Nous pouvons facturer des intérêts en cas de retard de paiement. Si vous ne nous effectuez aucun paiement à la date d'échéance, nous pouvons vous facturer des intérêts sur le montant impayé au taux de 8 % par an. Ces intérêts courront quotidiennement à compter de la date d'échéance jusqu'à la date de paiement effectif du montant impayé. Vous devez nous payer les intérêts ainsi que tout montant impayé.

15.6 Que faire si vous pensez qu'une facture est erronée. Si vous pensez qu'une facture est erronée, veuillez nous contacter rapidement pour nous en informer à info@artemisialtd.com. Vous n'aurez pas à payer d'intérêts tant que le litige ne sera pas résolu. Une fois le litige résolu, nous vous facturerons des intérêts sur les sommes correctement facturées à partir de la date d'échéance initiale.

16. DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

16.1 Tous les droits de propriété intellectuelle sur l'article restent la propriété d'Artemisia. Bien qu'il soit qualifié de vente, vous n'acquériez en réalité aucun droit de propriété sur les droits de propriété intellectuelle de la création intellectuelle incorporée dans l'article (la création intellectuelle étant l'œuvre d'art, l'antiquité, etc.). Vous n'acquériez la propriété que du bien matériel et/ou du support sur lequel cette création intellectuelle a été reproduite. Ceci est à l'exception du droit de distribution du droit d'auteur, qui est épuisé lors de la vente de l'article à votre profit.

16.2 Tous les droits moraux ou droits équivalents sur l'Article appartiennent à l'auteur ou au créateur. Aucun droit moral ou droit équivalent n'est en aucune manière cédé ou aliéné à votre profit.

16.3 Aucune obligation en cas de revente de l'article par vous. Veuillez noter qu'une revente de l'article peut être soumise à un droit de suite (redevance de revente) en faveur de son artiste ou créateur. En conséquence, en cas de nouvelle revente de l'article par vous, vous serez seul responsable, à l'exclusion d'Artemisia, de vérifier l'existence de ce droit et de l'acquitter (le cas échéant). Artemisia ne sera pas responsable des paiements dus suite à votre revente de l'article.

16.4 Vous ne pouvez pas reproduire l'article. Vous ne pouvez pas non plus produire une image de l'Article, et ne pouvez, à aucun moment, publier ou soumettre pour publication toute reproduction ou image de l'Article à un tiers, y compris tout site internet, à quelque fin que ce soit, sans notre consentement écrit exprès.

16.5 En cas de violation de l'un de nos droits de propriété intellectuelle ou de vos obligations en vertu de la clause 16.4 :

  1. le paiement de dommages et intérêts ne sera pas un recours suffisant pour nous indemniser de la violation ;
  2. nous serons en droit de demander au tribunal une ordonnance pour vous empêcher de continuer à violer nos droits et/ou vos obligations en vertu des présentes conditions ; et
  3. nous serons également en droit d'émettre des avis de retrait aux opérateurs de tous les sites Web qui contiennent la violation.

16.6 Droits de propriété intellectuelle désigne les brevets, les droits sur les inventions, le droit d'auteur et les droits connexes, les marques commerciales, les noms commerciaux et les noms de domaine, les droits moraux, les droits d'apparence, les droits de bonne volonté ou de recours en contrefaçon, les droits sur les dessins et modèles, les droits sur les logiciels informatiques, les droits sur les bases de données, les droits sur les informations confidentielles (y compris le savoir-faire et les secrets commerciaux) et tout autre droit de propriété intellectuelle, dans chaque cas, qu'ils soient enregistrés ou non et incluant toutes les demandes (ou les droits de demander) et les renouvellements ou extensions de ces droits et tous les droits ou formes de protection similaires ou équivalents qui peuvent exister maintenant ou à l'avenir dans toute partie du monde.

17. NOTRE RESPONSABILITÉ EN CAS DE PERTE OU DE DOMMAGE SUBI PAR VOUS SI VOUS ÊTES UN CONSOMMATEUR

17.1 Nous ne sommes responsables que des pertes ou dommages prévisibles que vous subissez en raison d'un manquement de notre part à une obligation constituant un élément fondamental (i) des présentes Conditions ou (ii) du contrat de vente d'un article. Si nous ne respectons pas un élément fondamental des présentes conditions, ou si nous manquons par ailleurs à une vente conclue, nous serons responsables des pertes ou dommages que vous subissez et qui sont une conséquence prévisible de notre rupture de ce contrat. Une perte ou un dommage est prévisible s'il est évident qu'il se produira ou si, au moment de la conclusion de la vente, nous et vous savions qu'il pourrait se produire, par exemple, si vous en avez discuté avec nous pendant le processus de vente. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, notre responsabilité (potentielle) envers vous sera plafonnée conformément à la clause 19.

17.2 Nonobstant la clause 17.1, nous excluons ou limitons cependant de toute manière notre responsabilité envers vous lorsque cela serait illégal. Cela inclut la responsabilité en cas de décès ou de blessures corporelles causés par notre négligence ou la négligence de nos employés, agents ou sous-traitants ; en cas de fraude ou de fausse déclaration frauduleuse.

17.3 Nous ne sommes pas responsables des pertes commerciales. Si vous êtes un consommateur, nous ne vous vendons et ne vous livrons un article que pour votre usage domestique et privé. Si vous utilisez l'article à des fins commerciales, professionnelles ou de revente, notre responsabilité envers vous sera exclue comme indiqué à la clause 18.

18. NOTRE RESPONSABILITÉ POUR LA PERTE OU LE DOMMAGE SUBI PAR VOUS SI VOUS ÊTES UNE ENTREPRISE

18.1 Rien dans ces conditions ne limitera ou n'exclura notre responsabilité pour :

  1. le décès ou les blessures corporelles causés par notre négligence, ou la négligence de nos employés, agents ou sous-traitants (selon le cas) ;
  2. la fraude ou la fausse déclaration frauduleuse ; ou
  3. toute question pour laquelle il nous serait illégal d'exclure ou de restreindre notre responsabilité.

18.2 Sous réserve de la clause 18.1, nous ne serons pas responsables envers vous, que ce soit en matière contractuelle, délictuelle (y compris la négligence), de manquement à une obligation légale, ou autre, pour toute perte de profit ou toute perte indirecte ou consécutive, y compris toute perte d'activité, perte de clientèle ou perte de réputation, découlant de ou en relation avec tout contrat entre nous pour un article.

19. PLAFONNEMENT DE LA RESPONSABILITÉ

19.1 Que vous soyez un consommateur ou une entreprise. Sans aucun préjudice aux clauses 17 ou 18, dans toute la mesure permise par la loi applicable, notre responsabilité totale envers vous pour toutes les pertes ou dommages découlant de ou en relation avec les présentes Conditions ou tout contrat entre vous et nous pour un article, que ce soit en matière contractuelle, délictuelle (y compris la négligence), de manquement à une obligation légale, ou autre, sera en toutes circonstances limitée au moindre de (i) {INSÉRER LE CHIFFRE} ou (ii) {INSÉRER} % du montant total payé par vous au titre de l'article donnant lieu à votre réclamation pour pertes ou dommages. (pourriez-vous nous conseiller sur la meilleure approche)

19.2 Afin d'éviter tout doute, la limitation de responsabilité énoncée à la clause 19.1 s'appliquera si et seulement dans la mesure où les exclusions de responsabilité établies aux clauses 17 ou 18 (selon le cas) sont jugées inapplicables en vertu de la loi applicable par un tribunal ou une juridiction compétente.

20. DROIT DE PRÉEMPTION

20.1 Artemisia aura un droit de préemption si et quand vous décidez de transférer l'article, que ce soit à titre onéreux ou gratuit. Vous êtes donc tenu d'informer Artemisia par écrit si vous prévoyez de transférer l'article, et vous devez fournir des détails suffisants sur le prix et les conditions (le cas échéant) que vous proposez ou envisagez.

20.2 Dans le cas où notre proposition et nos conditions seraient identiques ou plus avantageuses que celles offertes par des tiers, vous serez obligé de transférer l'article à Artemisia. Si, en revanche, un tiers vous offre des conditions plus avantageuses, vous devrez donner à Artemisia la possibilité d'égaler l'offre de ce tiers.

21. COMMENT NOUS POUVONS UTILISER VOS INFORMATIONS PERSONNELLES

21.1 Comment nous utiliserons vos informations personnelles. Nous n'utiliserons vos informations personnelles (données personnelles) que comme indiqué dans notre Avis de confidentialité https://artemisialtd.com/privacy-policy.

22. AUTRES CONDITIONS IMPORTANTES

22.1 Les présentes conditions régissent et s'appliquent à tout contrat conclu entre vous et Artemisia pour la vente et l'achat d'un article d'Art non consigné. En ce qui concerne un contrat résultant, vous et Artemisia pouvez convenir de conditions supplémentaires ou complémentaires, spécifiques et applicables uniquement à ce contrat. Cependant, en cas de conflit, les présentes conditions prévaudront toujours, à moins que la condition affectée n'ait été expressément annulée ou exclue par écrit par nous (Artemisia).

22.2 Nous pouvons transférer le présent accord à un tiers. Nous pouvons transférer nos droits et obligations en vertu des présentes conditions à un tiers (y compris les galeries et marchands consignataires).

22.3 Vous avez besoin de notre consentement pour transférer vos droits à un tiers. Vous ne pouvez transférer vos droits ou vos obligations en vertu des présentes conditions à une autre personne que si nous y consentons par écrit.

22.4 Personne d'autre n'a de droits en vertu du présent contrat. Le présent contrat est conclu entre vous et nous. Aucune autre personne n'aura le droit d'en faire respecter les dispositions.

22.5 Les présentes Conditions s'appliqueront à notre bénéfice, et à celui de nos successeurs et ayants droit.

22.6 Si un tribunal juge une partie du présent contrat illégale, le reste restera en vigueur. Chacune des clauses et des paragraphes des présentes conditions fonctionne séparément. Si un tribunal ou une autorité compétente décide que l'une d'entre elles est illégale et/ou inapplicable, les clauses et paragraphes restants resteront pleinement en vigueur et de plein effet. En outre, si une clause ou un paragraphe illégal et/ou inapplicable était légal ou applicable si une partie de celui-ci était supprimée, cette partie sera réputée être supprimée, et le reste de la clause ou du paragraphe restera en vigueur.

22.7 Même si nous tardons à faire appliquer ce contrat, nous pourrons toujours le faire appliquer ultérieurement. Si nous n'exigeons pas immédiatement que vous fassiez quoi que ce soit que vous êtes tenu de faire en vertu des présentes conditions, ou si nous tardons à prendre des mesures à votre encontre concernant votre rupture du présent contrat, cela ne signifiera pas que vous n'avez pas à faire ces choses et cela ne nous empêchera pas de prendre des mesures à votre encontre à une date ultérieure. Par exemple, si vous manquez un paiement et que nous ne vous relançons pas, mais que nous continuons à livrer l'article, nous pourrons toujours exiger que vous effectuiez le paiement à une date ultérieure.

22.8 Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications aux présentes conditions de temps à autre, mais si nous le faisons, nous vous en informerons, et vous pourrez alors nous contacter pour résilier le contrat avant que les modifications ne prennent effet et recevoir un remboursement pour tout article payé mais non reçu. Toutefois, si vous ne nous contactez pas et ne vous opposez pas aux modifications apportées dans un délai d'une (1) semaine à compter de la réception de l'avis, cela équivaudra à votre acceptation et à votre consentement à être lié par les conditions générales mises à jour ou modifiées dans leur intégralité.

22.9 Pour tous les litiges pouvant survenir en relation avec les présentes conditions générales et/ou un contrat résultant de la vente et de l'achat d'un article d'Art Non-Consigné, vous et Artemisia ferez tous les efforts raisonnables pour résoudre le litige à l'amiable de la manière la moins onéreuse et sans avoir besoin de recourir à des procédures judiciaires (quelle qu'en soit la forme ou la nature), et ce en menant des négociations de bonne foi.

22.10 Quelles lois s'appliquent au présent contrat et où vous pouvez intenter des poursuites judiciaires si vous êtes un consommateur. Les présentes conditions (y compris leur objet et leur formation), ainsi que toutes les ventes et tous les achats entre vous et nous concernant des articles d'Art Non-Consigné, sont régis et interprétés exclusivement conformément aux lois de Malte, et vous pouvez intenter des poursuites judiciaires devant les tribunaux maltais. Les dispositions de la Convention des Nations Unies de Vienne sur les contrats de vente internationale de marchandises du 11 avril 1980 sont par la présente entièrement exclues.

22.11 Résolution alternative des litiges si vous êtes un consommateur. La résolution alternative des litiges est un processus par lequel un organisme indépendant examine les faits d'un litige et cherche à le résoudre, sans que vous ayez à recourir aux tribunaux. Veuillez noter que les litiges peuvent être soumis pour résolution en ligne à la plateforme de résolution des litiges en ligne (RLL) de la Commission européenne (accessible à l'adresse http://ec.europa.eu/odr).

  1. Vous pouvez soumettre votre plainte via cette plateforme en ligne dans votre propre langue. La plainte nous est ensuite transmise et une entité de résolution alternative des litiges (RAL) sera choisie par nous en conséquence. Une fois que vous, en tant que consommateur, et nous, en tant que commerçant concerné, êtes d'accord sur l'entité RAL, la plainte sera automatiquement transférée à cette entité, et une décision prise dans les 90 jours ; et
  2. ADR Malta et la Direction des Plaintes et de la Conciliation sont actuellement les organismes maltais qui géreraient un tel litige. Une liste de toutes les entités RAL autorisées peut être trouvée sur le site web de la plateforme ODR, sous le lien "Organismes de résolution des litiges".

22.12 Quelles lois s'appliquent au présent contrat et où vous pouvez intenter des poursuites judiciaires si vous êtes un client professionnel. Si vous êtes un client professionnel, les présentes conditions, y compris leur objet et leur formation, ainsi que toutes les ventes et tous les achats entre vous et nous concernant des articles d'Art Non-Consigné, sont régis et interprétés exclusivement conformément aux lois de Malte. Les dispositions de la Convention des Nations Unies de Vienne sur les contrats de vente internationale de marchandises du 11 avril 1980 sont par la présente entièrement exclues.

En outre, vous et Artemisia acceptez par les présentes de soumettre et de régler tous les litiges, controverses ou réclamations (qu'ils soient contractuels ou non contractuels) découlant ou se rapportant de toute autre manière aux présentes conditions, y compris leur objet et leur formation, ainsi que toutes les ventes et tous les achats entre vous et nous concernant des articles d'Art Non-Consigné, à l'arbitrage à Malte conformément à la partie IV (Arbitrage domestique) ou à la partie V (Arbitrage international) de la loi maltaise sur l'arbitrage (selon votre domicile) et aux règles d'arbitrage du Centre d'arbitrage de Malte telles qu'elles sont actuellement en vigueur, lesquelles règles sont réputées être incorporées par référence dans la présente clause. Le nombre d'arbitres sera d'un. Le lieu de l'arbitrage sera Malte. La langue à utiliser dans la procédure sera l'anglais. La loi applicable sera les lois de Malte. La sentence sera finale et contraignante pour les Parties, et aucun appel ne sera interjeté.